-
1 imprevisto
1.непредвиденный, неожиданный2. м.dovrebbe arrivare domani, salvo imprevisti — он должен приехать завтра, если не случится ничего неожиданного
* * *сущ.1) общ. неожиданность, неожиданный, непредусмотренный2) тех. внештатный3) фин. непредвиденное обстоятельство, непредвиденный -
2 imprevisto
1. agg.непредвиденный, непредусмотренный; (inaspettato) неожиданный2. m.salvo imprevisti, arriveremo domani — если ничто нам не помешает, мы приедем завтра
in caso di imprevisti, chiamami! — в случае каких-нибудь осложнений, позвони мне!
scusate il ritardo, ho avuto un imprevisto — извините за опоздание, меня задержали!
-
3 circostanza
f.1.обстоятельство (n.); (congiuntura) обстановка, положение (n.), ситуация; (condizioni) условия (pl.)circostanza aggravante (attenuante) (giur.) — отягчающее (смягчающее) вину обстоятельство
2.•◆
parole di circostanza — приличествующие случаю слова -
4 emergenza
ж.чрезвычайная ситуация, чрезвычайное обстоятельство* * *сущ.1) общ. чрезвычайная ситуация, чрезвычайное обстоятельство, случай2) фин. непредвиденное обстоятельство3) физ. выход, отток (нейтронов)4) электр. аварийный сигнал -
5 caso
м.1) случай, непредвиденное обстоятельство••2) судьба, случай3) случай, факт4) конкретная ситуация, конкретный случайnel caso in esame — в рассматриваемом [данном] случае
fare al caso — подходить, быть подходящим
5) случай, возможность••mettiamo il caso che l'aereo arrivi in ritardo — предположим, что самолёт опоздает
7) случай ( заболевания)8) падеж* * *сущ.1) общ. обстоятельства, случай, возможность, положение, происшествие, случайность, состояние, способ2) грам. падеж3) юр. казус, спорный вопрос4) экон. дело, вопрос, основание, повод, стечение обстоятельств5) фин. обстоятельство -
6 emergenza
f1) случай, непредвиденное обстоятельство2) тех. аварийное состояниеsegnale di emergenza — аварийный сигнал•Syn:Ant:(caso) prevedibile / previsto / atteso -
7 случайность
ж.1) ( свойство) caso m, casualità, accidentalitaэто чистая случайность — è uncaso; è una vera combinazione -
8 emergenza
emergènza f 1) случай, непредвиденное обстоятельство d'emergenza -- чрезвычайный misure di emergenza -- чрезвычайные меры stato di emergenza -- чрезвычайное положение 2) tecn аварийное состояние segnale di emergenza -- аварийный сигнал -
9 emergenza
emergènza f́ 1) случай, непредвиденное обстоятельство d'emergenza — чрезвычайный misure di emergenza — чрезвычайные меры stato di emergenza — чрезвычайное положение 2) tecn аварийное состояние segnale di emergenza — аварийный сигнал -
10 incerto
1.1) сомнительный, ненадёжный, недостоверный2) неясный, неопределённый, непредсказуемый3) неустойчивый, нестабильный4) неясный, смутный, неопределённый5) неуверенный, нерешительный6) полный сомнений, колеблющийся, нерешительный2. м.essere incerto sul da farsi — не знать, что предпринять
1) неизвестное, неясноеlasciare il certo per l'incerto — погнаться за лучшим, отказавшись от хорошего
* * *сущ.1) общ. запинаться, неизвестное, неизвестный, непостоянный заработок, неприятности, неустойчивый, побочный заработок, случайный заработок, спотыкаться, неопределённый, неуверенный, изменяющийся, недостоверный, нерешительный, сомнительный, трудности2) фин. нестабильный, неточный, неясный -
11 caso
I m.1.1) случай; непредвиденное обстоятельство; (caso curioso) казус, любопытный случай; (combinazione) случайность (f.)per caso — случайно (ненароком) (avv.)
per caso hai visto le mie chiavi? — ты, случайно, не видел моих ключей?
è stato un caso che l'abbia incontrato — я встретил его совершенно случайно (это был чистый случай, что я его встретил)
in caso di... — в случае + gen.
nel caso che tu non possa venire, avvertimi! — (в случае,) если ты не сможешь прийти, предупреди меня!
2) (sorte) судьба (f.), рокil caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь
2.•◆
a caso — наугадfar caso a — обращать внимание на + acc.
non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!
abbiamo pranzato insieme e, guarda caso, lui era senza portafoglio! — мы пообедали и у него, как всегда, не оказалось при себе кошелька
mettiamo il caso che... (puta caso...) — предположим, что...
II m. (gramm.)bisogna decidere caso per caso — надо рассматривать каждый случай особо (в отдельности, подходить индивидуально)
-
12 dovere
1. v. modale2) (è necessario) необходимо (надо, нужно) + dat.; следует; положено; (è costretto) приходится + dat.deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить
si deve riconoscere che... — следует признать, что...
3) (essere probabile) должно быть, видимо, наверное, вероятноdeve essere già partito — он, должно быть, уже уехал
deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство
deve essere tardi — вероятно, уже поздно
2. v.t.1) (essere debitore) быть должным + dat.non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился
2) быть обязанным + dat. + strum; gli deve la vita она обязана ему жизнью3. m.долг, обязанность (f.)è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом
4.•◆
come si deve (a dovere) — как следует (как надо, как положено)dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)
non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!
dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)
5.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
-
13 eccetto
1. prep.кроме, за исключением, не считая + gen.; исключая + acc.va bene in tutte le materie eccetto che in matematica — он хорошо учится по всем предметам за исключением математики
2. loc. cong.(eccetto che) если только не; только не; если не; лишь быti assicuro la mia presenza, eccetto che non succeda un imprevisto — я обещаю тебе быть, если только не возникнет какое-нибудь непредвиденное обстоятельство
in ufficio si trova bene con tutti, eccetto che con la segretaria — на работе он в хороших отношениях со всеми, кроме секретарши
-
14 imponderabile
1. agg.(fig.) (incomprensibile) непонятный; (inafferrabile) неуловимый; (imprevedibile) непредсказуемый, непредвиденный2. m. -
15 incerto
1. agg.(insicuro) неопределённый; (dubbio) сомнительный, под вопросом; (esitante) нерешительный; (indistinto) туманный, смутный, неясный; (instabile) неустойчивый; (imprevedibile) непредсказуемыйil viaggio è ancora incerto — ещё неясно, состоится поездка или нет
è incerto se accettare la loro proposta — он сомневается, надо ли ему соглашаться на их предложение
rimase a lungo incerto sulla strada da percorrere — он долго стоял, раздумывая, по какой пойти дороге
2. m.3.• -
16 emergenza
f.непредвиденное (чрезвычайное) обстоятельство; чрезвычайное положение; критический моментd'emergenza — чрезвычайный (agg.)
l'emergenza occupazione si fa sempre più pressante — безработица приобретает катастрофические размеры
il presidente russo tenta l'arma del consociativismo nel nome dell'emergenza — президент России пытается пойти на сговор с противниками ввиду чрезвычайных обстоятельств, сложившихся в стране
См. также в других словарях:
непредвиденное обстоятельство — случай — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы случай EN contingency … Справочник технического переводчика
непредвиденное обстоятельство — Syn: случайность, чрезвычайное обстоятельство … Тезаурус русской деловой лексики
обстоятельство — а; ср. 1. Событие, факт, сопутствующие чему л., связанные с чем л.; та или иная сторона дела, события. Существенное о. Главные, второстепенные обстоятельства. Странное о. Непредвиденное о. Выяснить на месте обстоятельства происшествия. Изложите… … Энциклопедический словарь
обстоятельство — а; ср. см. тж. обстоятельственный 1) Событие, факт, сопутствующие чему л., связанные с чем л.; та или иная сторона дела, события. Существенное обстоя/тельство. Главные, второстепенные обстоятельства. Странное обстоя/тельство … Словарь многих выражений
с пути сбить — (иноск.) сбить с толку, совратить Ср. Михаил Васильевич день (свадьбы) торопил, выказывая какую то лихорадочную поспешность, словно он боялся, что Ксения может передумать, что ее может сбить с пути какое нибудь непредвиденное обстоятельство. А.А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КРИВОЙ — КРИВОЙ, кривая, кривое; крив, крива, криво. 1. Не прямолинейный, изогнутый. Кривая линия. Кривая строка. 2. в знач. сущ. кривая, кривой, жен. Всякая непрямая линия (мат.). Кривая двоякой кривизны. 3. в знач. сущ. кривая, кривой, жен., чего.… … Толковый словарь Ушакова
Матрос Чижик (фильм) — Матрос Чижик Режиссёр Владимир Браун Кинокомпания Киевская киностудия Страна … Википедия
Дурень (альбом) — Дурень Студийный альбом «Алисы» Дата выпуска … Википедия
Коло-Коло — (Сантьяго) … Википедия
Детективы — Заставка сериала Жанр Игровой сериал, Детектив Режиссёр(ы) Камиль Закиров, Дмитрий Тихон, Игорь Голованов Сценарист(ы) Александр Молчанов … Википедия
Дурень — Алиса Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр рок … Википедия